Preguntas y respuestas
En todo estos años le habéis enviado a Cornelia multitud de preguntas. Aquí encontraréis una colección de ellas, que irá aumentando con el tiempo ...
Si pudieras diseñar una segunda vida, ¿cómo sería?
Leer la respuestaNo elegiría una forma humana. Prefiero tomar la forma de un delfín. La interacción social con los delfines es mucho más fácil y mejor que con los humanos. Además, la vida de los delfines es mucho más interesante, incluso siendo más peligrosa.
¿Tienes ciertos rituales mientras escribes, como beber té o escuchar cierta música de fondo?
Leer la respuestaAh, sí, café solo, té y, a menudo, un cuenco con material para masticar (bolsas Haribo y Katje, importadas directamente de Alemania, porque lamentablemente estas chuches no están disponibles en los EE. UU.) O chocolate. Y por ejemplo, disfruto mucho escuchando música clásica, preferiblemente Bach.
¿Cuál es tu planta favorita?
Leer la respuesta¡Oh, hay muchas! La aquilegia, por ejemplo, y también hay un arbusto chino que atrae mágicamente a los colibríes de mi jardín. Los nenúfares de mis estanques, las viejas rosas aromáticas, pero también las hierbas como el tomillo, la manzanilla, la menta... Estoy segura de que en una vida anterior fui bruja, porque no podría vivir sin las plantas. ¡Y por supuesto, también hablo con ellas!
¿Cuál es tu consejo para los autores en ciernes?
Leer la respuestaEscribe siempre la primera versión a mano. Lleva siempre contigo un cuaderno y un bolígrafo. Sé curioso y estate abierto a todo lo que te rodea. Y dale tiempo a tu historia. Deja que la historia te llegue.
¿Escuchas música mientras escribes?
Leer la respuestaClaro que sí. La música adecuada para el momento en que se desarrolla la historia. Con "Corazón de tinta" era música trobadoresca o Bach (incluso siendo este ya demasiado moderno). En el mundo detrás del espejo hay música del siglo XIX: Tchaikovsky, Schubert, Beethoven. Y para Reckless 4, pedí música india y japonesa. Escucho música diferente tan a menudo cuando escribo como en mi tiempo libre. Cuando conduzco, suelo escuchar a los Red Hot Chili Peppers.
¿Qué te inspira para escribir? ¿Podrías imaginar una vida sin escribir?
Leer la respuestaMe inspira todo, absolutamente todo. Lo que veo, huelo, oigo, leo ... Lo que hacen mis hijos y amigos, extraños en la calle, lugares que son muy especiales. El mundo está lleno de historias. Y sí, podría vivir sin escribir, pero no sin contar historias.
¿Estás harta de escribir a veces y te pides 'permiso para dejar de escribir', o la literatura nunca te deja irte?
Leer la respuestaNo, no tengo ese tipo de problemas (al menos no todavía). Siempre tengo ganas de contar historias, pero a veces con un pincel en lugar de con un bolígrafo.
¿Qué es importante para ti en un recital de lectura y qué te gusta (por ejemplo, qué tipo de entorno o qué tipo de audiencia)?
Leer la respuestaNo me gusta cuando el público tiene que sentarse en el suelo (es muy incómodo), a menos que sea en la India bajo un cielo azul en una amplia pradera (ya lo he hecho así alguna vez). No debería haber tráfico, una buena acústica, nada de luz brillante .... pero ... ya he tenido lecturas maravillosas a pesar de las malas condiciones. Los mejores oyentes son los que vienen de forma voluntaria. Las clases escolares obligatorias son más laboriosas, pero a menudo valen la pena. Simplemente disfruto leyendo frente a grupos muy pequeños y en teatros grandes, por muy paradójico que parezca.
¿Tiene horarios establecidos para escribir?
Leer la respuestaCuando mis hijos todavía estaban en casa, solo escribía cuando no estaban aquí. Pero ahora disfruto de la libertad de escribir donde y cuando quiero. Sin embargo, en mi calendario (de papel) tengo pegatinas para los capítulos en los que quiero trabajar. Si una cosa no está terminada, la pegatina aparece en la casilla del día siguiente, pero planeo el trabajo con varias semanas de anticipación porque a veces -como ahora- estoy trabajando en cuatro libros al mismo tiempo.
¿Qué autores te han influido en el pasado y quiénes todavía lo hacen?
Leer la respuestaTodos los que he leído, buenos y malos. Mis autores favoritos en mi infancia y juventud fueron Michael Ende, Astrid Lindgren, Mark Twain y Karl May.
¿Quieres transmitir un mensaje con tus libros?
Leer la respuestaNo me gustan los mensajes, pero un tema central en mis libros es la amistad o el pensamiento de 'juntos somos fuertes'. Soy de la opinión de que solo se puede lograr algo juntos, y que todo lo que haces por ti mismo tiene una cierta limitación porque te ciega ante ciertas cosas. Creo mucho en la influencia fructífera de los demás. Por supuesto, hay muchos otros motivos básicos en mis historias: superar el miedo, por ejemplo, personajes que no son lo que parecen, descubrir lo extraño y diverso que es el mundo, la compasión ... una buena historia debe contar con muchos temas.
¿Cuáles fueron los eventos más hermosos de tu vida?
Leer la respuestaHay demasiados como para nombrar solo uno. Cada vez que me encuentro con personas que han hallado refugio en mis historias, es una experiencia indescriptible. Diferente de la experiencia de tener a mis hijos en brazos por primera vez o experimentarlos ahora abriendo sus alas, pero en cierto modo, igual de inolvidable: cada encuentro con extraños en todo el mundo que se sienten en casa leyendo mis libros.
¿Escribes de manera diferente para niños que para adultos? ¿Qué tienes en cuenta al escribir un libro para niños?
Leer la respuestaEscribo todas mis historias de tal manera que básicamente entretienen a todas las edades de alguna manera. Los narradores no despiden a algunos oyentes, siempre cuentan para todos. Aun así, por supuesto, hay historias que creo que les encantan a los niños muy pequeños y otras de las que ya advierto a todos los lectores menores de 14 años. Pero por experiencia, sé que los lectores ignoran este consejo.
¿Qué haces cuando tienes un bloqueo de escritora?
Leer la respuestaNo hay bloqueos. Una historia es como un laberinto. Por supuesto, hay muchos setos en un laberinto, y la historia quiere que inviertas mucho trabajo en ellos porque trata de ocultar sus secretos. La mayoría llama bloqueo a toparse con un seto. Si os quedáis sin ideas, significa que habéis tomado un camino equivocado. Lo que hago entonces es retroceder unos pasos y reescribo el pasaje.
¿De dónde sacas las fuerzas?
Leer la respuestaDel mundo, con todas sus maravillas visibles e invisibles; de los buenos amigos; de todo lo que se arrastra, vuela y crece, y de algunos dioses amistoso y / o ángeles de la guarda que me ayudan cuando todo lo demás no es suficiente.
¿Siempre has querido ser escritora?
Leer la respuestaNo, cuando era niña y adolescente no quería esto para nada, realmente no sabía lo que quería ser algún día. Por ejemplo, quería ser astronauta (hasta que descubrí que primero tenías que ir al ejército), luego pensé en convertirme en piloto o mudarme a vivir con los indios. O tal vez hacer algo que al menos mojorase un poco el mundo ...
Si pudieras viajar de un lado a otro en el tiempo, ¿qué época elegirías y por qué?
Leer la respuesta¡Oh, eso es difícil de decidir! Quizás el primero en el siglo XII o XIII para ver a un ilustrador de libros durante su trabajo. ¡Y oír el mundo todavía sin motores! Y luego, por supuesto, al siglo XIX para descubrir más sobre el mundo de detrás de los espejos. Y luego en el futuro y luego y luego y luego ...
¿Cómo se te ocurren los personajes?
Leer la respuestaNo creo que nadie pueda inventar personajes por completo. No hay nada en un libro que no esté inspirado de alguna manera por nuestra vida o por lo que este mundo tiene reservado. Rara vez utilizo esta inspiración conscientemente con los personajes. Suelo trabajar con dibujos, fotos antiguas, cuadros... para darle un rostro a un personaje. A menudo, primero dibujo estas caras antes de empezar con las palabras. De vez en cuando, mis personajes están claramente inspirados en una persona real: mi hijo Ben fue el modelo a seguir para Bo en "El señor de los ladrones" y sin él no habría Jacob ni Will Reckless. Mi hija Anna, en cambio, prefiere tener una dedicatoria por adelantado y siempre es mi primera lectora. Ella inspiró a algunos personajes, pero no estoy segura de si a Anna le gustaría que la pusiese como un claro modelo a seguir.
¿Qué personaje de Harry Potter te gustaría ser y por qué?
Leer la respuestaMmmmm creo que me gustaría ser una versión femenina de los gemelos Weasley, o la novia de Neville. Los gemelos, porque se divierten mucho y son mucho más traviesos que yo, y amo a Neville.
¿Cuánto tiempo te lleva trabajar en un libro?
Leer la respuestaDepende. Para libros ilustrados o libros como "Las gallinas locas", normalmente solo necesito de uno a dos meses. Para los libros del Mundo del espejo, en cambio, necesito al menos dos años porque requieren mucha investigación. La secuela de "El jinete del dragón", "La pluma de un grifo", me llevó aproximadamente un año. Pero ahora también me gusta escribir cuentos entremedias o trabajar en otro libro los fines de semana. Actualmente estoy pensando en hacer algo como Dickens algún día y publicar capítulo tras capítulo.
¿Tienes un lugar favorito para escribir?
Leer la respuestaRealmente no. Ahora disfruto escribiendo en muchos lugares. Me gusta escribir en mis cafeterías favoritas, pero también en el aeropuerto, en el tren, en el jardín ... como siempre tengo una libreta y un buen bolígrafo conmigo, escribo donde quiera que estoy. Todos mis amigos están acostumbrados a verme sentada, escribiendo cuando quedamos en algún sitio.
¿Hay cosas que no puedes soportar en absoluto?
Leer la respuestaUfff, ¿por dónde empiezo? Odio que los más fuertes se aprovechen, abusen y humillen al más débil. Que no se tenga compasión, sin se comprenda a los demás, a los que simplemente son diferentes. Aborrezco los experimentos con animales, el trabajo infantil, los niños soldados, que a las personas que huyen de la tortura y la violencia con sus hijos no se les permita quedarse aquí ... lamentablemente la lista es interminable.
¿Qué otros intereses tienes además de escribir?
Leer la respuesta¡Casi todos! Amigos y familia, viajes, historia, cine, arte, música, conservación de la naturaleza, viajes espaciales, todo lo que tenga que ver con volar ... de hecho descubro algo nuevo cada día. Ah, y tejo mucho.
¿Quién te apoya más como escritora?
Leer la respuestaMi asistente Angie, sin la que no tendría tiempo para escribir. Mis agentes literarios, traductores, editores, ilustradores, gente del teatro ... se subestima mucho la cantidad de personas que ayudan e inspiran a la hora de contar historias.
¿Qué crees que hace un buen libro para niños?
Leer la respuestaCreo que los libros para niños pueden ser buenos de diferentes formas. Es mi forma de contar historias fantásticas o realistas en las que acecha la vida cotidiana. Siempre espero que no se descuide la realidad en mis historias, pero lo cierto es que no soy una autora de esas que primero selecciona un problema y luego teje la historia en torno a él, sino que me topo con una idea para una historia que luego desarrollo más. En cualquier caso, creo que solo la historia correcta hará que los niños lean.
¿En qué consiste para ti el oficio de escritor? En tu opinión, ¿qué hace que este trabajo sea el mejor?
Leer la respuestaPuedo hacer lo que más me gusta hacer: contar historias. Y puedo viajar a países y mundos a través de ellas y conocer seres que tal vez nunca hubiera conocido en la vida real y experimentar cosas con las que he soñado durante mucho tiempo (por ejemplo, montar sobre un dragón).
¿Cuál es tu mayor miedo?
Leer la respuestaHasta cumplir los veinte, le tenía un miedo enorme a las arañas. Después, me hice propietaria de un gallinero. Estaba lleno de arañas, por lo que no me quedó otra que superar el miedo, si no quería que mis gallinas se murieran de hambre. El miedo fue desapareciendo con el tiempo y hoy puedo incluso convivir con las tarántulas de mi jardín. Apenas hay un sentimiento mejor que enfrentarse a los propios miedos y superarlos. Sin embargo, sigo teniendo miedo a las aguas profundas, porque soy una mala nadadora. Pero en general, soy poco miedica.
Muchos de sus libros se han convertido en películas. ¿Acompañas este tipo de proyectos? ¿Estás siempre satisfecha?
Leer la respuestaNo. Ya no lo permito muy a menudo últimamente. La única adaptación cinematográfica que me hizo feliz fue la de “Apártate de Mississippi”, de Detlev Buck. Con todas los demás, siempre surgen cosas que no has visto antes, lo que por supuesto que es muy emocionante. El proceso también suele ser muy inspirador. Pero cuando se trata del resultado, siento que llevo dos años tejiendo una alfombra mágica para luego convertirla en un pañuelo y decirme: son la misma cosa.
¿Qué importancia tiene la lectura para tu escritura?
Leer la respuestaEsta es una parte muy importante para mí. Leer me ayuda a escribir. Todos los libros, buenos (pero también los malos) que he leído hasta ahora tienen un impacto en mi escritura.
¿Las ubicaciones de tus libros son ficticias, reales o una mezcla de ambas? / ¿Es difícil crear un mundo ficticio?
Leer la respuestaTodos los mundos de ficción son reflejo de nuestro mundo. Y me encantan aquellos que así lo muestran. Un mundo que trate desesperadamente de no tener nada que ver con la realidad me parece un mundo muy exiguo y artificial. La realidad de este mundo es mucho más rica y mucho más impredecible que cualquier cosa que podamos imaginar. Por eso me encanta elegir un lugar específico como ubicación de mis historias, junto con toda la inspiración que aporta. El lugar es siempre uno de los personajes principales para mí: el lienzo sobre el que pinto.
¿Puedes nombrar una cosa que hayas aprendido desde que publicaste por primera vez?
Leer la respuestaLa estructura. La escritura ha cambiado mucho para mí con el paso del tiempo. Con el primer libro todavía iba la cosa un poco así: comenzaba de prisa y corriendo y finalmente terminaba en algún lugar del bosque y sin saber qué hacer a continuación. Suele notarse esto en el libro porque en el medio se queda como colgado y el desenlace suele ser muy arbitrario. Ahora es diferente: elaboro exposées detallados que incluyen caracterizaciones de las figuras, y esquemas que a menudo son descartados sin remedio. En "El jinete del dragón" seguí investigando mientras escribía, con diarios de viajes y libros sobre setas y criaturas míticas. Esto ya fue distinto cuando me puse a redactar “El señor de los ladrones”, pues investigué previamente alrededor de medio año antes de escribir, sobre Venecia, por supuesto. Con "Corazón de Tinta" leí libros sobre libros durante más de un año; acerca de encuadernación y restauración, de bibliotecas famosas, coleccionistas obsesionados, ladrones y asesinos de libro ... y desarrollé la trama en paralelo. Pero a partir de la página cien, mis personajes suelen tomar la trama en sus propias manos, y he descubierto que es mejor dejarlos ir, porque la historia que cuentan es siempre más inusual que la que había planeado.
¿Cómo empezaste a escribir?
Leer la respuestaEra una ilustradora muy aburrida. No me gustaba la mayoría de las historias que llegué a ilustrar. También quería dibujar algo más que niños en patios de escuelas. Así que un día me senté e inventé una historia para la que podía dibujar lo que quisiera: dragones, duendes, serpientes marinas...
Esa fue "Die große Drachensuche" (no está traducido al español). Y rápidamente me di cuenta de que mi pasión por la escritura era, por lo menos, tan grande como la del dibujo y la pintura.
¿Cuál es tu libro favorito personal y por qué?
Leer la respuesta"Camelot" de T.H. White, porque es trágico, sabio y divertido al mismo tiempo; e inolvidable. Cuenta uno de mis mitos favoritos, la leyenda artúrica, de una manera brillante y muy moderna. Y "Beyond Eden" de John Steinbeck, que sabe tanto sobre el bien y el mal.
¿Cómo defines personalmente el término "bestseller" y cómo lo entiendes?
Leer la respuestaPor supuesto, todo narrador se alegra cuando un libro lo convierte en un éxito de ventas, porque eso significa que ha encontrado muchos lectores. (Especialmente en vista del hecho de que la tirada normal de un libro es de entre 5 y 10.000 copias y la mayoría de los libros ni siquiera tiene una segunda edición). Es decir, 'bestseller' a menudo significa una vida más larga para una historia y traducción a muchos idiomas, lo que por supuesto hace muy feliz a todos los autores. Desafortunadamente, lo que "bestseller" no significa es que se trate necesariamente de un buen libro. Hay buenos libros que se convierten en bestseller, pero también los hay muy malos.
¿Qué te motiva a escribir cuando en realidad no te apetece?
Leer la respuestaSiempre estoy de humor. Para mí, escribir es como el chocolate: no necesitas motivación para comerlo. Cuando empiezo a reescribir y estoy en la séptima versión, por supuesto, hay días en los que no quiero editar el capítulo, ¡pero luego el deseo de pulir la historia a un alto brillo es suficiente motivación!
¿Cómo viviste la caída del Muro?
Leer la respuestaEstaba muy embarazada de mi hija y mi esposo acababa de sobrevivir a una operación difícil, así que todo lo que estaba sucediendo en el mundo exterior era un poco irreal en ese momento, pero sí, ¡por supuesto que estaba feliz! Y ciertamente no fui la única a quien los eventos de ese momento le parecieron muy irreales e increíbles.
¿Tienes hijos, si es así, ellos también escriben?
Leer la respuestaTengo una hija y un hijo. Anna trabaja como restauradora y Ben compone / produce música y trabaja como DJ.
¿Final feliz o final trágico? ¿Qué es lo que más te atrae?
Leer la respuestaCreo que a todos nos gustan los finales felices, pero sé que la mayoría de las veces, ese no es el caso. Y dado que mis personajes de ficción en su mayoría me cuentan sus historias ellos mismos o las historias determinan su curso en algún momento, no todas mis historias tienen un final feliz.
¿Tienes un autor favorito que te inspire?
Leer la respuesta¡Muchísimos! Tengo una lista en Goodreads que muestra algunos de los libros que me inspiran. T.H.White, Dickens, Kipling, Maupassant, Steinbeck, Heine y Büchner .... pero eso es solo la punta del iceberg ...
¿Qué te llevaste de tus días escolares?
Leer la respuestaLas monjas rojas rebeldes de Westfalia me impresionaron y me moldearon (fui a una escuela de las ursulinas). “Nunca, nunca dejes de pensar por ti misma", nos dijeron. Nos enseñaron que también las niñas pueden lograr cualquier cosa en la vida.
Como autora, ¿eres una luchadora solitaria y escribes solo para ti misma, o en ocasiones intercambias ideas con otras personas o autores sobre lo que escribes?
Leer la respuestaNo hay artistas que sean luchadores solitarios. Es un cliché que persiste porque suena muy romántico. Pero la verdad es mucho más romántica. Los artistas viven de la inspiración que le aportan los demás. Me gusta intercambiar ideas con mis amigos, con mis hijos y también con mis lectores sobre mis cuentos e ilustraciones. Mi hija Anna, por ejemplo, ya ha inspirado muchos cambios, y mi hijo Ben es el modelo de muchos héroes.
¿Qué necesita un lector para ser un buen lector en voz alta?
Leer la respuestaUn buen lector da tanta vida a la historia que puedes sentirla sobre tu piel a través de su voz.
¿Cómo eliges los nombres de tus personajes?
Leer la respuestaSiempre me esfuerzo mucho con los nombres. Busco en guías telefónicas, en enciclopedias de plantas y animales. Y algunos nombres simplemente se inventan, por ejemplo, Ignaz Lauschohr de mi libro "Lilli y Leto".